1
00:00:02,235 --> 00:00:03,368
[♪♪♪]
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,303
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,939
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:07,941 --> 00:00:10,442
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,977
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
6
00:00:12,979 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:16,316 --> 00:00:17,716
Estamos realmente na moda.
8
00:00:17,718 --> 00:00:20,519
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,519
♪ E eles são verdes ♪
10
00:00:21,521 --> 00:00:23,255
Ei, controle-se.
11
00:00:23,257 --> 00:00:25,790
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
12
00:00:25,792 --> 00:00:28,460
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
13
00:00:28,462 --> 00:00:31,029
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,731
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
15
00:00:33,733 --> 00:00:37,269
♪ Splinter os ensinou
Ser adolescentes ninjas ♪
16
00:00:37,271 --> 00:00:38,703
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
17
00:00:38,705 --> 00:00:42,340
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,342 --> 00:00:44,009
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:44,011 --> 00:00:46,645
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dá um tempo.
20
00:00:46,647 --> 00:00:48,713
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
21
00:00:48,715 --> 00:00:49,880
Festa!
22
00:00:49,882 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:51,885 --> 00:00:54,285
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:54,287 --> 00:00:56,988
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
25
00:00:56,990 --> 00:00:58,590
♪ Heróis em meia concha ♪
26
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
♪ Poder da tartaruga! ♪
27
00:01:01,760 --> 00:01:03,528
[♪♪♪]
28
00:01:06,131 --> 00:01:09,601
DONATELLO:
Ah, não há nada como
um passeio pelo lixão da cidade.
29
00:01:09,603 --> 00:01:12,771
Sim, exceto talvez caindo
de cabeça em uma lata de lixo.
30
00:01:12,773 --> 00:01:15,740
Mas o lixão da cidade está cheio de
matérias-primas para minhas invenções.
31
00:01:15,742 --> 00:01:18,577
Ufa. Raw está certo, cara.
32
00:01:18,579 --> 00:01:20,912
E colocando essas coisas
para um bom uso, sinto que estou fazendo
33
00:01:20,914 --> 00:01:22,914
uma contribuição para a reciclagem.
34
00:01:22,916 --> 00:01:26,818
Você quer dizer que você vai usar
esse lixo para fazer mais lixo?
35
00:01:26,820 --> 00:01:29,921
Por que não deixá-lo onde está
é, e eliminar o intermediário?
36
00:01:29,923 --> 00:01:32,023
Uau. Eu estive procurando
para um pedaço de chapa metálica
37
00:01:32,025 --> 00:01:33,391
assim como este.
38
00:01:33,393 --> 00:01:34,392
[OBJETOS CHOCALHANDO]
39
00:01:39,631 --> 00:01:42,733
RAFAEL:
Eu poderia ter ficado em casa
em um esgoto agradável e úmido,
40
00:01:42,735 --> 00:01:44,802
mas não.
41
00:01:44,804 --> 00:01:47,138
Você com certeza foi destruído, cara.
42
00:01:47,140 --> 00:01:49,908
Olha, Donatello,
talvez devêssemos sair daqui
43
00:01:49,910 --> 00:01:51,509
antes que alguém se machuque.
44
00:01:51,511 --> 00:01:53,544
Ah, vamos lá. Foi um acidente.
45
00:01:53,546 --> 00:01:56,214
O que poderia acontecer conosco
em um ferro-velho?
46
00:01:56,216 --> 00:02:00,885
Bem, uma nave alienígena humongo
poderia cair sobre nossas cabeças.
47
00:02:00,887 --> 00:02:03,421
Oh-ho-ho, não seja ridículo.
48
00:02:03,423 --> 00:02:05,056
Procure você mesmo, cara.
49
00:02:06,758 --> 00:02:08,393
Sim, a frase...
50
00:02:08,395 --> 00:02:09,761
[GRITOS]
"Corram por suas vidas!"
51
00:02:09,763 --> 00:02:11,162
[VOZ NORMAL]
...vem à mente?
52
00:02:11,164 --> 00:02:12,230
[A NAVE ESTRELA]
53
00:02:17,169 --> 00:02:19,937
É melhor verificarmos isso.
54
00:02:19,939 --> 00:02:22,974
RAFAEL:
Uau. Eu diria que esse cara precisa
para fazer algumas aulas de pouso.
55
00:02:24,677 --> 00:02:26,644
[♪♪♪]
56
00:02:27,747 --> 00:02:30,281
O casco deve estar quente
como uma frigideira,
57
00:02:30,283 --> 00:02:32,283
mas está frio como pedra.
58
00:02:32,285 --> 00:02:33,618
Espere um minuto.
59
00:02:33,620 --> 00:02:35,953
E se o que quer que esteja lá
não é amigável?
60
00:02:35,955 --> 00:02:38,656
E se for
esse enorme monstro alienígena
61
00:02:38,658 --> 00:02:40,492
com dezenas de olhos
e presas gigantes,
62
00:02:40,494 --> 00:02:42,394
como vimos naquele filme
na outra noite?
63
00:02:42,396 --> 00:02:45,697
Sim, e se for favorito
comida é tartaruga com meia concha?
64
00:02:45,699 --> 00:02:48,332
E se
está com problemas?
65
00:02:49,334 --> 00:02:51,436
Acho que vamos descobrir.
66
00:02:53,406 --> 00:02:56,107
LEONARDO:
Uh, perdoe-nos. Alguém em casa?
67
00:02:56,109 --> 00:03:00,344
Somos só nós,
quatro simpáticas tartarugas ninja.
68
00:03:00,346 --> 00:03:03,047
E provavelmente estamos
tão estranho quanto você.
69
00:03:03,049 --> 00:03:06,050
[♪♪♪]
70
00:03:08,253 --> 00:03:09,954
Ou talvez não.
71
00:03:11,457 --> 00:03:12,824
[risos]
Olá.
72
00:03:12,826 --> 00:03:14,693
É uma criança.
73
00:03:16,661 --> 00:03:17,661
Quarx.
74
00:03:17,663 --> 00:03:19,030
Esse é o seu nome?
75
00:03:31,676 --> 00:03:33,578
[DISPOSITIVO BIPANDO]
76
00:03:33,580 --> 00:03:34,578
Drako reportando.
77
00:03:34,580 --> 00:03:36,981
Localizei a Starchild.
78
00:03:36,983 --> 00:03:38,582
HOMEM [SOBRE COMUNICADOR]:
Finalmente.
79
00:03:38,584 --> 00:03:40,985
Quando a frota pode
estar em posição?
80
00:03:40,987 --> 00:03:42,920
Nosso HEC é de duas horas.
81
00:03:42,922 --> 00:03:45,223
Você tem que lidar
a situação até então.
82
00:03:45,225 --> 00:03:46,724
Então me deseje sorte.
83
00:03:46,726 --> 00:03:48,192
Eu vou precisar disso.
84
00:03:48,194 --> 00:03:50,862
LEONARDO:
Quarx, por favor, tente explicar.
85
00:03:50,864 --> 00:03:53,297
O que você está fazendo
sozinho neste navio?
86
00:03:53,299 --> 00:03:55,233
Não, eu quero brincar.
87
00:03:55,235 --> 00:03:57,902
[♪♪♪]
88
00:04:05,978 --> 00:04:07,379
Brinquedos.
89
00:04:07,381 --> 00:04:08,513
Não, não, não, Quarx.
90
00:04:08,515 --> 00:04:10,047
Lixo.
91
00:04:10,049 --> 00:04:12,517
Bem, talvez para ele
é um brinquedo.
92
00:04:15,888 --> 00:04:16,888
O que diabos...?
93
00:04:20,426 --> 00:04:21,593
Tire esse garoto daqui.
94
00:04:21,595 --> 00:04:23,094
Agora.
95
00:04:24,763 --> 00:04:26,397
Saiam do meu caminho, terráqueos,
96
00:04:26,399 --> 00:04:29,000
ou terei que explodir você também.
97
00:04:29,002 --> 00:04:32,036
Você não vai explodir ninguém.
98
00:04:36,742 --> 00:04:39,644
Ah, você sentiu minha falta por um quilômetro,
cabeça de waffle.
99
00:04:43,649 --> 00:04:45,082
Entendi, cara.
100
00:04:49,955 --> 00:04:51,155
Tudo bem, sargento.
101
00:04:51,157 --> 00:04:53,925
Por que você está escolhendo
naquela criança?
102
00:04:53,927 --> 00:04:55,660
Ah, seus idiotas.
103
00:04:55,662 --> 00:05:00,164
Essa é a Starchild, a mais
ser perigoso no universo.
104
00:05:00,166 --> 00:05:01,332
[grunhidos]
105
00:05:01,334 --> 00:05:02,834
Perigoso?
106
00:05:02,836 --> 00:05:04,903
Você está louco?
107
00:05:04,905 --> 00:05:06,838
DRAKO:
Você descobrirá.
108
00:05:13,546 --> 00:05:17,148
Alguém poderia explicar exatamente por que
um soldado de tempestade intergaláctico
109
00:05:17,150 --> 00:05:19,184
está atrás de um alienígena bonitinho?
110
00:05:19,186 --> 00:05:20,351
Uma coisa é certa:
111
00:05:20,353 --> 00:05:21,986
É melhor pegá-lo
algum lugar seguro
112
00:05:21,988 --> 00:05:24,021
até que possamos obter algumas respostas.
113
00:05:25,224 --> 00:05:27,725
ABRIL:
Isso com certeza foi
um dia lento de notícias.
114
00:05:27,727 --> 00:05:28,926
Acho que vou para casa.
115
00:05:28,928 --> 00:05:31,129
VÉRNON:
Oh-ho-ho, não, você não vai.
116
00:05:31,131 --> 00:05:34,666
Seu turno não termina
por mais 20 minutos, abril.
117
00:05:34,668 --> 00:05:39,070
Além disso, um bom repórter não
espere que as notícias aconteçam.
118
00:05:39,072 --> 00:05:43,308
Um bom repórter pode encontrar uma história
apenas olhando pela janela.
119
00:05:43,310 --> 00:05:46,577
[♪♪♪]
120
00:05:46,579 --> 00:05:48,546
O que você está olhando,
Válter?
121
00:05:48,548 --> 00:05:50,682
Ah, nada.
122
00:05:50,684 --> 00:05:53,518
HOMEM:
Drako, você localizou
a Criança Estelar?
123
00:05:53,520 --> 00:05:56,654
Sim, mas alguns moradores interferiram.
124
00:05:56,656 --> 00:05:57,922
[GEMIDOS]
125
00:05:57,924 --> 00:05:59,824
Onde está a Starchild agora?
126
00:05:59,826 --> 00:06:01,359
Eu não sei.
127
00:06:01,361 --> 00:06:03,094
Meu dispositivo de rastreamento
foi destruído,
128
00:06:03,096 --> 00:06:04,796
e perdi meu blaster.
129
00:06:04,798 --> 00:06:06,698
Vou precisar de reforços.
130
00:06:06,700 --> 00:06:09,901
Bem, enviaremos alguns
avançar navios para ajudá-lo,
131
00:06:09,903 --> 00:06:12,103
até a frota principal
está em posição.
132
00:06:12,105 --> 00:06:13,972
Ele não escapará desta vez.
133
00:06:13,974 --> 00:06:16,273
A nave dele está toda destruída.
134
00:06:16,275 --> 00:06:19,377
Então finalmente estamos
vou pegá-lo.
135
00:06:19,379 --> 00:06:22,180
De uma forma ou de outra.
136
00:06:22,182 --> 00:06:24,048
[♪♪♪]
137
00:06:24,050 --> 00:06:27,017
LEONARDO:
Nós o questionamos o tempo todo
aqui atrás, Mestre Splinter,
138
00:06:27,019 --> 00:06:28,786
e ainda estamos no escuro.
139
00:06:28,788 --> 00:06:30,087
Uh, não sabemos quem ele é,
140
00:06:30,089 --> 00:06:32,956
o-ou por que ele está voando
ao redor da galáxia sozinho.
141
00:06:32,958 --> 00:06:35,793
Sinto que deveríamos descobrir
esses mistérios rapidamente,
142
00:06:35,795 --> 00:06:36,894
meus alunos,
143
00:06:36,896 --> 00:06:39,397
ou haverá
consequências terríveis.
144
00:06:39,399 --> 00:06:41,466
Puxa, já me sinto melhor.
145
00:06:41,468 --> 00:06:42,599
Onde ele está agora?
146
00:06:42,601 --> 00:06:44,068
Na frente. Nós demos a ele alguns
147
00:06:44,070 --> 00:06:46,905
dos brinquedos Bugman de Michelangelo
para brincar.
148
00:06:46,907 --> 00:06:49,574
E é melhor ele não perder
qualquer um dos acessórios.
149
00:06:49,576 --> 00:06:51,409
[BRINQUEDOS ZUMBINDO]
150
00:06:51,411 --> 00:06:52,877
O que diabos?
151
00:06:52,879 --> 00:06:55,480
RAFAEL:
Ufa. Isso é o que eu chamo
um truque legal.
152
00:06:55,482 --> 00:06:59,717
Parece que nosso jovem amigo
possui poderes telecinéticos.
153
00:07:01,186 --> 00:07:02,520
[QUARX RISOS]
154
00:07:02,522 --> 00:07:05,390
Brinquedos.
155
00:07:05,392 --> 00:07:07,759
Cara, não!
156
00:07:10,895 --> 00:07:14,465
Uh, eu diria que temos um pouco
problema de disciplina aqui.
157
00:07:14,467 --> 00:07:18,403
MICHELANGELO:
Pouco? Tente letal, cara.
158
00:07:18,405 --> 00:07:20,839
[♪♪♪]
159
00:07:24,309 --> 00:07:26,644
Pessoal, temos
para acalmar aquele garoto
160
00:07:26,646 --> 00:07:29,146
antes que todos nós nos transformemos
em espetinhos de tartaruga.
161
00:07:29,148 --> 00:07:32,083
Mestre Splinter, você não pode usar
seu controle mental ninja
162
00:07:32,085 --> 00:07:33,451
fazê-lo parar?
163
00:07:34,586 --> 00:07:37,021
Ah, temo que não.
164
00:07:37,023 --> 00:07:41,125
Suas habilidades mentais são
infinitamente maior que o meu.
165
00:07:41,127 --> 00:07:44,429
Tanta raiva. Tanta raiva.
166
00:07:44,431 --> 00:07:46,597
Eu nunca senti
qualquer coisa parecida.
167
00:07:46,599 --> 00:07:49,099
Ele é um cara rude,
tudo bem.
168
00:07:49,101 --> 00:07:51,602
LEONARDO:
O que é necessário aqui
é um bom e antigo
169
00:07:51,604 --> 00:07:52,937
autoridade parental.
170
00:07:52,939 --> 00:07:55,072
Quarx,
coloque essas coisas de lado.
171
00:07:57,709 --> 00:08:00,344
[TARTARUGAS GRITANDO]
172
00:08:00,346 --> 00:08:03,781
Cara, eu não tinha ideia
ser pai era tão perigoso.
173
00:08:03,783 --> 00:08:07,718
Agora vamos jogar um jogo
chamado Pergunta e Resposta.
174
00:08:07,720 --> 00:08:08,952
Não.
175
00:08:08,954 --> 00:08:11,055
Quarx, queremos ajudá-lo.
176
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
Eu só quero brincar.
177
00:08:14,493 --> 00:08:16,160
LEONARDO:
Ah, Quarx, espere.
178
00:08:16,162 --> 00:08:18,262
Você tem que ficar conosco.
179
00:08:18,264 --> 00:08:20,264
Não. Por que eu deveria ouvir você?
180
00:08:20,266 --> 00:08:21,932
Você não é meu pai.
181
00:08:23,301 --> 00:08:25,870
Parece que ele não vai obedecer
qualquer um, exceto seu pai.
182
00:08:30,342 --> 00:08:32,477
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.
183
00:08:32,479 --> 00:08:34,579
Talvez possamos encontrá-lo
com o equipamento de rastreamento
184
00:08:34,581 --> 00:08:35,813
na Van Tartaruga.
185
00:08:35,815 --> 00:08:37,281
Então vamos fazer isso.
186
00:08:37,283 --> 00:08:39,317
Mestre Splinter,
onde você está indo?
187
00:08:39,319 --> 00:08:41,084
Para sua espaçonave.
188
00:08:41,086 --> 00:08:42,453
Meu sentido ninja me diz
189
00:08:42,455 --> 00:08:45,323
devemos aprender mais
sobre esta criança estranha.
190
00:08:45,325 --> 00:08:48,158
Talvez o navio tenha uma pista.
191
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
[♪♪♪]
192
00:08:51,496 --> 00:08:52,930
Teve sorte, Donatello?
193
00:08:52,932 --> 00:08:54,432
Não, ainda não.
194
00:08:54,434 --> 00:08:56,934
Espero que ele esteja exibindo
algum tipo de campo de energia estranho
195
00:08:56,936 --> 00:08:58,135
Eu posso me fixar.
196
00:08:58,137 --> 00:09:00,270
Ah, ótimo. Enquanto isso,
197
00:09:00,272 --> 00:09:02,773
nem sabemos se estamos
indo na direção certa.
198
00:09:02,775 --> 00:09:05,242
Ei, isso é delicado
operação, Rafael.
199
00:09:05,244 --> 00:09:09,413
É preciso muita precisão
e habilidade técnica.
200
00:09:09,415 --> 00:09:13,250
EXPEDIDOR DE POLÍCIA [NO RÁDIO]:
Todas as unidades. Os oficiais precisam
assistência, 97th com Chestnut.
201
00:09:13,252 --> 00:09:15,686
É meio estranho
ser alienígena.
202
00:09:15,688 --> 00:09:19,390
MICHELANGELO:
Esqueça a habilidade técnica, cara.
Basta pisar nele.
203
00:09:19,392 --> 00:09:20,458
[GRINCO DOS PNEUS]
204
00:09:22,627 --> 00:09:23,761
[GRINCO DOS PNEUS]
205
00:09:26,998 --> 00:09:29,901
POLICIAL:
Renda-se silenciosamente
ou teremos que usar a força.
206
00:09:29,903 --> 00:09:33,070
Ufa. Se ele fez birra
quando Raphael gritou com ele--
207
00:09:33,072 --> 00:09:36,140
Pense em como ele reagirá
quando aqueles policiais começarem a explodir.
208
00:09:36,142 --> 00:09:38,109
LEONARDO:
Oficial, segure o fogo.
209
00:09:38,111 --> 00:09:40,078
[GASPS]
Mais alienígenas.
210
00:09:40,080 --> 00:09:41,713
Você não assiste muita TV, não é?
211
00:09:43,315 --> 00:09:45,817
Ei, estrelinha cara.
Lembra de nós?
212
00:09:45,819 --> 00:09:49,653
Ouça, amigo. O que dizer
você colocou esses carros no chão, hein?
213
00:09:49,655 --> 00:09:51,655
Não, eles são meus brinquedos.
214
00:09:51,657 --> 00:09:53,424
Mas se você vier conosco,
nós vamos encontrar você
215
00:09:53,426 --> 00:09:56,194
alguns brinquedos ainda mais incríveis
para brincar.
216
00:09:56,196 --> 00:09:57,929
OK.
217
00:09:57,931 --> 00:09:59,931
[♪♪♪]
218
00:10:01,700 --> 00:10:05,469
Então me ajude,
se eu for destruído mais uma vez,
219
00:10:05,471 --> 00:10:06,938
Estou desistindo do show.
220
00:10:06,940 --> 00:10:09,841
Ok, amigo. Vamos.
221
00:10:09,843 --> 00:10:11,809
[CONVERSA DE RÁDIOS DA POLÍCIA]
222
00:10:11,811 --> 00:10:15,245
MICHELANGELO:
Cara, pare.
223
00:10:15,247 --> 00:10:16,513
Oh não.
224
00:10:16,515 --> 00:10:17,782
[CORPOS BAQUE]
225
00:10:19,317 --> 00:10:21,318
[SIRENES LAMENTANDO]
226
00:10:24,055 --> 00:10:25,055
[COMUNICADOR BIP]
227
00:10:26,057 --> 00:10:27,324
ABRIL:
Pessoal, é abril.
228
00:10:27,326 --> 00:10:29,427
Uh, estamos um pouco ocupados.
229
00:10:29,429 --> 00:10:31,094
Então você não está interessado
no fato
230
00:10:31,096 --> 00:10:33,297
aqueles quatro caças alienígenas
estão prestes a pousar
231
00:10:33,299 --> 00:10:35,098
fora do Canal 6?
232
00:10:35,100 --> 00:10:36,867
Bem, provavelmente é
mais daqueles malucos
233
00:10:36,869 --> 00:10:38,168
que estão atrás de Quarx.
234
00:10:38,170 --> 00:10:40,872
Espere, abril.
Estaremos aí.
235
00:10:40,874 --> 00:10:42,306
Michelangelo e eu cuidaremos
236
00:10:42,308 --> 00:10:45,342
aqueles loucos por blaster
tropas de assalto alienígenas.
237
00:10:45,344 --> 00:10:47,711
Vocês dois pegam aquele garoto
se acalmou.
238
00:10:47,713 --> 00:10:50,714
Ah, claro.
Dê-nos o trabalho fácil.
239
00:10:52,984 --> 00:10:55,987
Ele está voando por todo lado
como um morcego.
240
00:10:55,989 --> 00:11:00,158
POLICIAL:
Não podemos lidar com isso.
Chame a Guarda Nacional.
241
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Ei, ele parou
três quarteirões ao norte daqui.
242
00:11:04,162 --> 00:11:06,097
[GRINCO DOS PNEUS]
243
00:11:11,903 --> 00:11:14,105
Ah, uau. Que história.
244
00:11:14,107 --> 00:11:17,075
Ah, sim. Ótimo.
245
00:11:17,077 --> 00:11:19,176
Uh, mamãe estava certa.
246
00:11:19,178 --> 00:11:21,378
eu deveria ter me tornado
um periodontista.
247
00:11:22,881 --> 00:11:25,816
MICHELANGELO:
Cara, esses navios
com certeza levou uma surra.
248
00:11:25,818 --> 00:11:27,117
E nós vamos
levar uma surra
249
00:11:27,119 --> 00:11:29,052
se não conseguirmos o salto
naqueles capangas.
250
00:11:29,054 --> 00:11:30,153
Vamos.
251
00:11:30,155 --> 00:11:32,123
[ESCADAS BIPANDO]
252
00:11:35,327 --> 00:11:39,430
Tudo bem,
vamos acertar aquela Starchild.
253
00:11:39,432 --> 00:11:41,665
Vocês são os únicos
quem vai ser pego.
254
00:11:41,667 --> 00:11:42,967
[♪♪♪]
255
00:11:42,969 --> 00:11:44,368
[grunhidos]
256
00:11:44,370 --> 00:11:46,737
DRAKO:
Tire esses malucos verdes.
257
00:11:53,979 --> 00:11:55,946
[grunhido de alienígenas]
258
00:11:55,948 --> 00:11:57,948
[VAN SE APROXIMANDO]
259
00:11:58,950 --> 00:11:59,950
[GRINCO DOS FREIOS]
260
00:11:59,952 --> 00:12:01,852
Olá, pequeno Quarx.
261
00:12:01,854 --> 00:12:03,554
Queremos ajudar você,
Quarx.
262
00:12:03,556 --> 00:12:04,922
Não quero ajuda.
263
00:12:04,924 --> 00:12:06,624
Só quero jogar.
264
00:12:06,626 --> 00:12:09,293
Mas brincar não vai resolver
seus problemas.
265
00:12:09,295 --> 00:12:10,594
[APROXIMAÇÃO PESADA]
266
00:12:13,298 --> 00:12:15,299
Ah, cara.
Aqui vamos nós outra vez.
267
00:12:15,301 --> 00:12:17,801
SOLDADO:
Aí está ele. Fogo.
268
00:12:20,906 --> 00:12:23,007
Todo mundo tenta me machucar.
269
00:12:23,009 --> 00:12:26,243
Não, Quarx.
Eles simplesmente não entendem você.
270
00:12:35,587 --> 00:12:37,855
RAFAEL:
Bem, ah,
isso poderia ter sido melhor.
271
00:12:37,857 --> 00:12:39,189
Quarx, espere.
272
00:12:39,191 --> 00:12:41,191
Você tem que vir conosco.
273
00:12:41,193 --> 00:12:45,462
Não. Você não é meu pai.
274
00:12:45,464 --> 00:12:47,098
Por que ele continua dizendo isso?
275
00:12:47,100 --> 00:12:50,034
É melhor fazermos o check-in
com Leonardo e Michelangelo.
276
00:12:50,036 --> 00:12:53,371
Quero dizer, talvez eles estejam tendo
mais sorte do que nós.
277
00:12:53,373 --> 00:12:55,472
Ei. Bem,
isso não seria difícil.
278
00:12:57,008 --> 00:12:59,877
[GRILOS CANTINHANDO]
279
00:12:59,879 --> 00:13:02,613
Estes devem ser do navio
registros de computador.
280
00:13:02,615 --> 00:13:05,783
Talvez eles ofereçam
alguma pista sobre a origem de Quarx.
281
00:13:05,785 --> 00:13:08,385
Mas eu não consigo ler
esta língua estranha.
282
00:13:08,387 --> 00:13:11,188
Isto pode levar
um pouco de pesquisa.
283
00:13:15,393 --> 00:13:17,427
[BIPS DO COMPUTADOR]
284
00:13:17,429 --> 00:13:21,899
Por que vocês malucos não vão embora
e vamos fazer o nosso trabalho?
285
00:13:21,901 --> 00:13:24,568
Não se isso significa
machucar aquele garoto.
286
00:13:26,138 --> 00:13:27,304
[ROAR]
287
00:13:29,608 --> 00:13:31,609
Que história.
Vamos, Vernon.
288
00:13:31,611 --> 00:13:34,377
Vamos entrar
para um tiro mais próximo.
289
00:13:36,147 --> 00:13:37,414
Válter!
290
00:13:42,453 --> 00:13:45,455
Cowabunga!
291
00:13:45,457 --> 00:13:46,490
Vir.
292
00:13:46,492 --> 00:13:49,326
Continuaremos a busca
de navio.
293
00:13:53,031 --> 00:13:54,531
[ESCADAS BIPANDO]
294
00:13:54,533 --> 00:13:57,768
MICHELANGELO:
Não tão rápido, caras do espaço.
295
00:14:02,040 --> 00:14:03,740
[MOTORES DESLIGANDO]
296
00:14:07,980 --> 00:14:08,879
[GRINCO DOS FREIOS]
297
00:14:08,881 --> 00:14:10,881
LEONARDO:
Como foi com Quarx?
298
00:14:10,883 --> 00:14:12,116
Ah, tudo bem.
299
00:14:12,118 --> 00:14:15,052
Tudo está completamente
fora de controle.
300
00:14:15,054 --> 00:14:18,122
[DISPOSITIVO BIPANDO]
301
00:14:18,124 --> 00:14:22,059
Seus tolos. Se você não nos deixar
encontre aquela Starchild,
302
00:14:22,061 --> 00:14:24,394
todo o seu planeta
poderia ser obliterado.
303
00:14:24,396 --> 00:14:25,595
Hah. Sim, certo.
304
00:14:25,597 --> 00:14:27,497
Como vocês estão, perdedores
vou destruir um planeta
305
00:14:27,499 --> 00:14:28,899
sem navios?
306
00:14:28,901 --> 00:14:29,900
[DISPOSITIVO BIPANDO]
307
00:14:29,902 --> 00:14:32,036
Uh, pessoal, estou atendendo
308
00:14:32,038 --> 00:14:36,640
cerca de 4.000 sinais, todos indo
direto para a Terra.
309
00:14:36,642 --> 00:14:38,976
HOMEM:
Atenção, povo da Terra.
310
00:14:38,978 --> 00:14:40,911
Temos o seu planeta cercado.
311
00:14:40,913 --> 00:14:43,380
Viemos buscar a Starchild.
312
00:14:43,382 --> 00:14:45,716
Você tem 30 minutos
para entregá-lo para nós,
313
00:14:45,718 --> 00:14:48,652
ou seremos forçados
para destruí-lo,
314
00:14:48,654 --> 00:14:52,823
mesmo que isso signifique destruir
seu planeta.
315
00:14:52,825 --> 00:14:54,825
[♪♪♪]
316
00:14:57,863 --> 00:15:00,731
HOMEM:
Repito, você tem 30 minutos
para transformar a Starchild
317
00:15:00,733 --> 00:15:05,369
para nós, ou nós o faremos
abra fogo em seu planeta.
318
00:15:05,371 --> 00:15:06,837
Tudo bem, seus capangas.
319
00:15:06,839 --> 00:15:10,708
Por que uma frota estelar inteira
quer matar uma criança?
320
00:15:10,710 --> 00:15:13,276
Essa não é uma criança comum.
321
00:15:13,278 --> 00:15:15,512
A criança estelar
causou destruição
322
00:15:15,514 --> 00:15:18,982
em centenas de mundos
por toda a galáxia.
323
00:15:18,984 --> 00:15:20,584
Mas ele é apenas uma criança.
324
00:15:20,586 --> 00:15:23,187
Uma criança com poderes incríveis.
325
00:15:23,189 --> 00:15:25,589
Aqueles de nós que sobreviveram
unidos,
326
00:15:25,591 --> 00:15:28,825
determinado a detê-lo
de destruir mais mundos.
327
00:15:28,827 --> 00:15:32,429
Nós o perseguimos
por mais de dois séculos.
328
00:15:32,431 --> 00:15:34,998
Como ele poderia continuar sendo uma criança
por tanto tempo?
329
00:15:35,000 --> 00:15:37,567
A criança estelar
tem poderes infinitos.
330
00:15:37,569 --> 00:15:39,937
Pode ser o que quiser.
331
00:15:39,939 --> 00:15:43,073
A armada não quer
para destruir seu planeta,
332
00:15:43,075 --> 00:15:45,943
mas se é isso que é preciso
para poupar outros mundos
333
00:15:45,945 --> 00:15:48,779
da destruição,
que assim seja.
334
00:15:48,781 --> 00:15:53,117
Uh, pessoal. Hora da reunião.
335
00:15:53,119 --> 00:15:55,019
Eu não quero soar
pessimista, mas, uh,
336
00:15:55,021 --> 00:15:57,354
Eu não vejo uma maneira
fora deste.
337
00:15:57,356 --> 00:15:59,589
Não podemos deixar esses capangas
destruí-lo.
338
00:15:59,591 --> 00:16:02,126
MICHELANGELO:
Sim. Ele pode estar
totalmente destrutivo,
339
00:16:02,128 --> 00:16:03,861
mas ele é apenas uma criança.
340
00:16:03,863 --> 00:16:06,429
Parece-me que ele precisa
crescer um pouco.
341
00:16:06,431 --> 00:16:09,599
Você sabe,
essa pode ser apenas a resposta.
342
00:16:09,601 --> 00:16:12,703
Diga, talvez o Mestre Splinter
apareceu alguma coisa.
343
00:16:12,705 --> 00:16:14,171
Você vai para o navio
e descubra.
344
00:16:14,173 --> 00:16:17,108
Encontraremos Quarx com o
Turtle Van e nos encontraremos com você.
345
00:16:17,110 --> 00:16:19,276
Uh, April, posso pegar emprestado
sua van de notícias?
346
00:16:19,278 --> 00:16:21,278
[♪♪♪]
347
00:16:23,615 --> 00:16:26,149
Tudo bem,
nós vamos conseguir para você o Starchild.
348
00:16:26,151 --> 00:16:28,718
Apenas fique parado
e não interfira.
349
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
[♪♪♪]
350
00:16:33,258 --> 00:16:37,328
Esses tolos nunca serão capazes
para capturar a Starchild.
351
00:16:37,330 --> 00:16:38,496
[RISOS]
352
00:16:38,498 --> 00:16:42,899
E além disso, devo ter
seu poder para mim.
353
00:16:42,901 --> 00:16:46,103
[♪♪♪]
354
00:16:50,375 --> 00:16:53,243
Procure a Criança Estelar.
355
00:16:59,951 --> 00:17:02,519
ESTRUTURA:
eu encontrei
um arquivo promissor, Donatello.
356
00:17:02,521 --> 00:17:04,188
[zumbido do computador]
357
00:17:04,190 --> 00:17:05,455
[BIP]
358
00:17:05,457 --> 00:17:07,624
HOMEM [NA GRAVAÇÃO]:
Registro pessoal de Merrick.
359
00:17:07,626 --> 00:17:10,527
Data: 6319.
360
00:17:10,529 --> 00:17:13,330
Estou tendo sucesso contínuo
com o experimento
361
00:17:13,332 --> 00:17:17,201
para dar ao meu filho Quarx
poderes extraordinários.
362
00:17:17,203 --> 00:17:19,703
Aquele cara Merrick
é o pai de Quarx.
363
00:17:19,705 --> 00:17:24,141
Com o tempo, sob minha orientação,
seus poderes aumentarão.
364
00:17:24,143 --> 00:17:26,509
Para que nosso planeta sobreviva
365
00:17:26,511 --> 00:17:29,779
esta terrível guerra interestelar,
366
00:17:29,781 --> 00:17:31,782
Quarx é nossa única esperança.
367
00:17:31,784 --> 00:17:34,484
Data: 6321.
368
00:17:34,486 --> 00:17:35,685
É tarde demais.
369
00:17:35,687 --> 00:17:37,420
Nosso planeta está condenado,
370
00:17:37,422 --> 00:17:41,225
e Quarx é muito jovem
para entender sua missão.
371
00:17:41,227 --> 00:17:43,093
Pobre Merrick.
372
00:17:43,095 --> 00:17:45,796
Mas qual era a sua missão
para Quarx?
373
00:17:45,798 --> 00:17:47,565
Acho que entendo.
374
00:17:47,567 --> 00:17:49,800
Ele deu poderes ao filho
o que lhe permitiria
375
00:17:49,802 --> 00:17:51,968
para pôr fim à guerra.
376
00:17:51,970 --> 00:17:54,905
Mas como ele nunca
tenho que contar ao Quarx...
377
00:17:54,907 --> 00:17:56,740
O garoto nunca teve uma chance
crescer
378
00:17:56,742 --> 00:17:59,243
e usar seus poderes
construtivamente.
379
00:17:59,245 --> 00:18:01,945
E ele não vai crescer para ninguém
mas seu pai,
380
00:18:01,947 --> 00:18:03,680
o que significa que estamos afundados.
381
00:18:03,682 --> 00:18:05,749
Não necessariamente,
Donatello.
382
00:18:05,751 --> 00:18:07,684
Venha comigo.
383
00:18:07,686 --> 00:18:09,686
[♪♪♪]
384
00:18:11,356 --> 00:18:12,356
[GRINCO DOS FREIOS]
385
00:18:14,392 --> 00:18:15,659
Ei, amiguinho.
386
00:18:15,661 --> 00:18:16,693
Somos nós.
387
00:18:16,695 --> 00:18:18,395
QUARX:
Vá embora.
388
00:18:20,065 --> 00:18:21,432
Ah, não é bom.
389
00:18:21,434 --> 00:18:22,632
Ele não confia mais em nós.
390
00:18:22,634 --> 00:18:24,468
[COMUNICADOR BIP]
391
00:18:24,470 --> 00:18:26,570
DONATELLO: Como vão, pessoal?
Terrível.
392
00:18:26,572 --> 00:18:27,804
Você encontrou o Quarx?
393
00:18:27,806 --> 00:18:29,005
Ele está no parque.
394
00:18:29,007 --> 00:18:31,308
Mas ele não vai ficar lá
muito longo.
395
00:18:31,310 --> 00:18:34,611
Você precisa mantê-lo lá,
não importa o que aconteça.
396
00:18:34,613 --> 00:18:36,313
Estamos a caminho com ajuda.
397
00:18:36,315 --> 00:18:39,116
RAFAEL:
Agora, como diabos estamos
deveria fazê-lo ficar parado?
398
00:18:39,118 --> 00:18:41,919
Caras,
Estou prestes a ser brilhante.
399
00:18:41,921 --> 00:18:45,255
Confira isso.
Vamos brincar no parque.
400
00:18:45,257 --> 00:18:46,890
Pode funcionar.
401
00:18:46,892 --> 00:18:49,259
[♪♪♪]
402
00:18:49,261 --> 00:18:52,762
Uau, diversão totalmente incrível,
eh, pessoal?
403
00:18:52,764 --> 00:18:54,898
Ah, certo. Uau!
404
00:18:54,900 --> 00:18:59,303
Uh, oh, cara, isso é divertido.
405
00:18:59,305 --> 00:19:00,637
Uau.
406
00:19:00,639 --> 00:19:02,239
MICHELANGELO:
Ei, carinha.
407
00:19:02,241 --> 00:19:03,574
Venha brincar conosco.
408
00:19:03,576 --> 00:19:05,008
OK.
409
00:19:05,010 --> 00:19:07,311
[♪♪♪]
410
00:19:08,913 --> 00:19:12,382
Ufa. Parece que está tudo
vai ser apenas--
411
00:19:13,851 --> 00:19:15,519
--podre!
412
00:19:15,521 --> 00:19:16,820
Ah, cara.
413
00:19:16,822 --> 00:19:18,489
Fale sobre um momento ruim.
414
00:19:23,027 --> 00:19:26,230
Olha, Quarx,
Eu sou um dos seus.
415
00:19:26,232 --> 00:19:29,566
eu sou o amigo
você sempre procurou.
416
00:19:29,568 --> 00:19:31,067
Aproxime-se.
417
00:19:31,069 --> 00:19:32,569
Não faça isso, Quarx.
418
00:19:32,571 --> 00:19:35,772
É isso.
Só um pouco mais perto.
419
00:19:39,610 --> 00:19:41,378
RAFAEL:
Ei, se eu não soubesse melhor,
420
00:19:41,380 --> 00:19:43,713
Eu diria que foi algum tipo
de dispositivo hipnótico.
421
00:19:43,715 --> 00:19:45,682
Nós temos que levar
essas máquinas fora.
422
00:19:45,684 --> 00:19:46,683
[grunhidos]
423
00:19:46,685 --> 00:19:48,251
Agora.
424
00:19:48,253 --> 00:19:49,252
[grunhidos]
425
00:19:50,288 --> 00:19:51,355
[EXCLAMAÇÕES]
426
00:19:53,824 --> 00:19:57,594
Em apenas mais alguns segundos,
você fará o meu lance,
427
00:19:57,596 --> 00:20:01,899
e eu usarei seu poder
para conquistar o universo.
428
00:20:01,901 --> 00:20:05,235
Prepare-se para repensar
seus objetivos de carreira, idiota.
429
00:20:05,237 --> 00:20:07,070
DRAKO:
Não!
430
00:20:08,440 --> 00:20:10,140
Você me enganou.
431
00:20:10,142 --> 00:20:11,875
Todo mundo me odeia.
432
00:20:11,877 --> 00:20:13,877
Não, carinha. Honesto.
433
00:20:13,879 --> 00:20:15,779
Bem, agora, ho-- Espere.
Eu-eu odeio ele.
434
00:20:18,249 --> 00:20:19,950
[GRUNHADO TARTARUGAS]
435
00:20:21,486 --> 00:20:23,787
VOZ DE MERRICK:
Quarx. Pare com isso.
436
00:20:26,224 --> 00:20:27,024
[GASPS]
437
00:20:27,026 --> 00:20:28,158
Pai?
438
00:20:28,160 --> 00:20:30,294
Meu filho,
Eu tive que deixar você
439
00:20:30,296 --> 00:20:33,364
antes que eu pudesse te ensinar
para usar seus poderes.
440
00:20:33,366 --> 00:20:37,200
É hora de você usá-los
para ajudar os outros,
441
00:20:37,202 --> 00:20:39,302
e para acabar com a guerra.
442
00:20:39,304 --> 00:20:42,138
A guerra é a razão
Eu não posso estar com você.
443
00:20:42,140 --> 00:20:44,908
Mas se você usar
os poderes que eu te dei
444
00:20:44,910 --> 00:20:47,711
para criar a paz
por toda a galáxia,
445
00:20:47,713 --> 00:20:51,648
meu espírito estará com você
sempre.
446
00:20:51,650 --> 00:20:53,483
Adeus, meu filho.
447
00:20:53,485 --> 00:20:58,489
É hora de você
crescer.
448
00:21:01,559 --> 00:21:04,961
Ah, a bomba de fumaça
foi um belo efeito, sensei.
449
00:21:04,963 --> 00:21:09,399
Eu só espero que meu ninjutsu
os poderes da mente o convenceram.
450
00:21:18,243 --> 00:21:19,443
Adeus, padre.
451
00:21:39,063 --> 00:21:41,431
Ele consertou todos os navios.
452
00:21:41,433 --> 00:21:44,601
A Starchild evoluiu.
453
00:21:44,603 --> 00:21:46,436
Ouçam-me, todos vocês.
454
00:21:46,438 --> 00:21:49,273
me desculpe
pelo mal que lhe causei.
455
00:21:49,275 --> 00:21:52,442
Eu-eu era uma criança e--
E não sabia de nada.
456
00:21:52,444 --> 00:21:55,044
Mas eu cresci agora,
e se você me deixar,
457
00:21:55,046 --> 00:21:57,347
Eu voltarei com você
para seus mundos de origem
458
00:21:57,349 --> 00:21:59,183
e desfazer o dano que causei,
459
00:21:59,185 --> 00:22:01,518
assim como eu consertei
seus navios.
460
00:22:01,520 --> 00:22:04,387
Então poderemos morar juntos
em paz.
461
00:22:04,389 --> 00:22:05,622
Muito bem.
462
00:22:05,624 --> 00:22:07,357
Junte-se a nós, Quarx.
463
00:22:10,027 --> 00:22:12,595
Quarx, o que aconteceu com ele?
464
00:22:12,597 --> 00:22:14,298
Oh, eu dei um choque nele
para um planeta prisão
465
00:22:14,300 --> 00:22:15,732
no sistema Rigel.
466
00:22:15,734 --> 00:22:17,567
Te vejo mais tarde, pessoal.
467
00:22:17,569 --> 00:22:19,870
[♪♪♪]
468
00:22:19,872 --> 00:22:23,974
Uau. Tudo bem.
Eu gosto do estilo daquele cara estrela.
469
00:22:27,345 --> 00:22:29,146
Sim. Eu odeio me gabar,
470
00:22:29,148 --> 00:22:32,382
mas eu diria que fizemos um lindo
maldito bom dia de trabalho.
471
00:22:32,384 --> 00:22:35,285
E nós aprendemos
uma lição importante, meus alunos.
472
00:22:35,287 --> 00:22:37,887
Cada um de nós é dado
poderes especiais.
473
00:22:37,889 --> 00:22:41,091
Quando somos infantis
e usá-los de forma egoísta,
474
00:22:41,093 --> 00:22:43,026
esses poderes estão enfraquecidos.
475
00:22:43,028 --> 00:22:45,428
Mas à medida que aprendemos
preocupar-se com os outros,
476
00:22:45,430 --> 00:22:47,364
nossas habilidades crescem.
477
00:22:47,366 --> 00:22:50,600
E essa é a verdadeira maturidade,
meus alunos.
478
00:22:50,602 --> 00:22:52,269
Com certeza, sensei.
479
00:22:52,271 --> 00:22:55,171
Uh, você poderia nos dar licença
por um momento?
480
00:22:55,173 --> 00:22:57,206
[♪♪♪]
481
00:22:58,442 --> 00:23:00,076
Uh, não se preocupe, sensei.
482
00:23:00,078 --> 00:23:01,945
Nós vamos amadurecer.
483
00:23:01,947 --> 00:23:04,781
Ah, um dia desses.
484
00:23:05,783 --> 00:23:07,718
[♪♪♪]